无奈怎么说?

自由の国 · 发表于 2007-5-13 13:14:32

无奈怎么说?

ADI · 发表于 2007-5-13 13:25:02

这种词一般需要看看前后文再来翻译，
光说无奈的话个人认为因该是どうしようもない、（没用敬语，请注意说话的对象）

零点回音 · 发表于 2007-5-13 13:34:41

しょうがない
しかたがない

instemast · 发表于 2007-5-15 11:21:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ohwei · 发表于 2007-5-15 11:43:17

どうにもならない

rose_axl · 发表于 2007-5-15 14:47:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

乖乖木鱼 · 发表于 2007-5-17 03:12:29

何かできない
しょうがない
仕方がない。

cik1234 · 发表于 2007-5-17 16:59:10

我觉得还是“しようがない”好

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-15 11:21:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽	发表于 2007-5-15 14:47:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 无奈怎么说?