来るなら来い

romario · 发表于 2004-8-10 20:33:49

1来るなら来い

2国へ帰るのは一年ぶりだ。

请问以上两句话是什么意思？

lichangrong · 发表于 2004-8-10 20:57:32

要来就快点

我有一年没有回国了

AZNABLE · 发表于 2004-8-10 23:15:36

国へ帰るのは一年ぶりだ.
回国有一年了.

JamesBond · 发表于 2004-8-11 00:04:41

下面是引用AZNABLE于2004-08-11 12:15 AM发表的 :
国へ帰るのは一年ぶりだ.
回国有一年了.

你跟谁学的日语？

走召弓虽口牙！！

龙猫 · 发表于 2004-8-11 01:14:27

下面是引用lichangrong于2004-08-10 9:57 PM发表的 :
要来就快点

？？？
要来就来~

天地之间 · 发表于 2004-8-11 08:04:33

晕，那句话到底是回国一年了还是离国一年了说清楚呀

shuhai830531 · 发表于 2004-8-11 08:13:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龙猫 · 发表于 2004-8-11 20:13:06

国へ帰るのは一年ぶりだ。
已经一年没回国了

？？？
中文转换过去的话，有点勉强。。。

回国是相隔了一年。？

★お菓子★ · 发表于 2004-8-11 20:59:51

我学得

国へ帰るのは一年ぶりだ.

阔别10年后回到祖国

不知如何

JamesBond · 发表于 2004-8-11 21:30:14

下面是引用★お菓子★于2004-08-11 9:59 PM发表的 :
我学得

国へ帰るのは一年ぶりだ.

阔别10年后回到祖国
.......

イ尔木及弓虽。

10年呀，哇噢！

★お菓子★ · 发表于 2004-8-11 21:35:27

下面是引用JamesBond于2004-08-11 10:30 PM发表的 :

イ尔木及弓虽。

.......

天啊！……………………
手不听使唤多打了一个0
幸好不是支票呀
哈，哈

AZNABLE · 发表于 2004-8-11 22:03:05

下面是引用JamesBond于2004-08-11 1:04 AM发表的 :

你跟谁学的日语？

走召弓虽口牙！！

请解释一下,007

JamesBond · 发表于 2004-8-11 22:10:10

1楼已经正确回答了。
看不懂该怎样才能把「国へ帰るのは一年ぶりだ」翻成[回国有一年了]的才说你强。
依此类推，当然教你的老师想必会更强。

AZNABLE · 发表于 2004-8-11 22:20:34

下面是引用JamesBond于2004-08-11 11:10 PM发表的 :
1楼已经正确回答了。
看不懂该怎样才能把「国へ帰るのは一年ぶりだ」翻成[回国有一年了]的才说你强。
依此类推，当然教你的老师想必会更强。

不要笑话了,
能分析一下吗?实在不懂,
请帮忙.

Mashimaro · 发表于 2004-8-11 22:24:50

ぶり【振り/▽風】

名詞またはそれに準ずる語の下に付いて複合語をつくる。
(1)状態・動作の仕方・あり方を表す。
「枝―」「勉強―」
〔「歩きっぷり」「男っぷり」「飲みっぷり」のように「っぷり」となることがある〕
(2)数量を表す語に付いて、分量がそれだけに相当することを表す。
「大―」「五軒―もある家/鹿狩（独歩）」
(3)時間を表す語に付いて、それだけの時間を経過して、再び同じ状態になることを表す。
「五年―の帰郷」「三日―の晴天」
(4)歌・和歌の曲調・調子を表す。
「万葉―」
(5)古代歌謡、特に雅楽寮に伝わる歌曲の曲名を表す。多く、歌詞の冒頭の語に付ける。
「天田(あまだ)―/古事記（下訓）」

三省堂提供「大辞林第二版」より

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-8-11 08:13:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

来るなら 来い

来るなら来い