ものの働きをじゅうぶんに生かして使うこと

elitiwin · 发表于 2007-5-15 12:16:13

这句话什么意思啊？？？？

零点回音 · 发表于 2007-5-15 12:25:42

使用时,使东西的功能充分的发挥出来.

意思差不多,不知道怎么说才通一点.

elitiwin · 发表于 2007-5-15 12:29:27

谢谢了，这么翻译很好

kalinagashima · 发表于 2007-5-15 14:24:13

ものの働きをじゅうぶんに生かして使う
1).我们应该充分地运用道具以达到最大功效.(物的情况)
2).我们应该善于灵活运用, 使每个人充分发挥潜力以达到最佳功效.(人的情况)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ものの働きをじゅうぶんに生かして使うこと