标日中上第一课自测题中碰到的三个问题,求详解

ccamy

子供の（　）、お酒なんか飲むじゃない。
A　わりに　B　ものだから　C　ところで　D　くせに

首先,这个题目的"お酒なんか飲むじゃない。"这句话,我翻译不出来,
"じゃない。""肯定是否定的意思.
"お酒なんか飲む"这里的"なんか"表不确定,这也知道,
但是整句话连一起就翻不出来了.

其次,C是指换句话说,另起话题,
然后,其他的A,B,D三个选择分别代表什么意思搞不懂.

以上是问题1　　答案选Ｄ


-------------------------------------------------------------------------------------------
どんなにつまらなくても、基本を覚えない（　）上達しない。
A　ことには　B　わけで　C　ものなら　D　ところで

这句话的大概意思是:即使再怎么无聊,如果连基本的都无法记住,是不会有任何长进的.
这里的问题仍然是下面的四个选项,搞不清楚.好象课文里也没有.

以上是问题2　　答案选Ａ

-------------------------------------------------------------------------------------------
2年後には　帰るという約束の（　）留学を許された。
A　ために　B　せいで　C　もとに　D　一方

这句话的大概意思看不懂,下面的四项选择也看不懂,请高手详细解释,谢谢!

以上是问题3　　答案选Ｃ

[ 本帖最后由 ccamy 于 2007-5-15 15:15 编辑 ]

ohwei

子供の（　）、お酒なんか飲むじゃない。
A　わりに　B　ものだから　C　ところで　D　くせに

选 D吧。  本来是孩子，喝酒之类当然不行。

ohwei

どんなにつまらなくても、基本を覚えない（　）上達しない。
A　ことには　B　わけで　C　ものなら　D　ところで


选3吧。   ものなら相当于如果、假如，万一

ohwei

2年後には　帰るという約束の（　）留学を許された。
A　ために　B　せいで　C　もとに　D　一方
选1吧。

因为有二年后回国的约定，充许留学之意吧。

仅供参考。

ccamy

原帖由 ohwei 于 2007-5-15 13:52 发表
子供の（　）、お酒なんか飲むじゃない。
A　わりに　B　ものだから　C　ところで　D　くせに

选 D吧。  本来是孩子，喝酒之类当然不行。

恩,选D是对的(我忘了把答案贴出来了...有答案但是不知道为什么是这个答案)

这道题的其他两个选项,A　わりに　B　ものだから,这两个分别该怎么用呢?

くせに,解释查出来是表转折,本来.....却....,
这里翻译成 本来是孩子,喝酒之类却是不行的  的话,感觉怪怪的,
你这样翻译很顺,但是,翻译出来好象和转折有点区别.

[ 本帖最后由 ccamy 于 2007-5-15 14:43 编辑 ]

ohwei

原帖由 ccamy 于 2007-5-15 14:36 发表



恩,选D是对的(我忘了把答案贴出来了...有答案但是不知道为什么是这个答案)

这道题的其他两个选项,A　わりに　B　ものだから,这两个分别该怎么用呢?

ものだから表示解释，因为。。。   往往在辩解时用。   它和ことだから　不一样。

わりに 表示和前面名词的比较而言。。  この品は値段の～はいい/这个东西按价钱比较,质量很好.

ccamy

原帖由 ohwei 于 2007-5-15 14:43 发表



ものだから表示解释，因为。。。   往往在辩解时用。   它和ことだから　不一样。

わりに 表示和前面名词的比较而言。。  この品は値段の～はいい/这个东西按价钱比较,质量很好.

わりに的意思我明白了．谢谢！

ものだから　和　ことだから　能不能说一下区分？

ccamy

原帖由 ohwei 于 2007-5-15 13:54 发表
どんなにつまらなくても、基本を覚えない（　）上達しない。
A　ことには　B　わけで　C　ものなら　D　ところで


选3吧。   ものなら相当于如果、假如，万一

我也选Ｃ．．．但是答案是Ａ，不明白为什么．Ａ的选项意思都看不懂．．

ccamy

原帖由 ohwei 于 2007-5-15 13:56 发表
2年後には　帰るという約束の（　）留学を許された。
A　ために　B　せいで　C　もとに　D　一方
选1吧。

因为有二年后回国的约定，充许留学之意吧。

仅供参考。

和你选的一样．．答案是Ｃ

jseric

お酒なんか飲んじゃない  
以前看的好像是这个....んじゃない 表示禁止...

liminjue

后面几句都好理解，但第一句的话，原句写的对不对呀。

ccamy

后面几句能否请教怎么理解？
可能我还没学到这个语法，但是它题目已经出来了，能不能详细说一下？

第一句话没有写错，书上就是这么写的．．．．

ccamy

原帖由 jseric 于 2007-5-15 15:16 发表
お酒なんか飲んじゃない  
以前看的好像是这个....んじゃない 表示禁止...

如果是表示禁止．．．．那这句话更翻译不通了．．．好象．．．

liminjue

第二句的B和D肯定是不对的，C的意思是，前项是实现可能性极小的情况下，后项是一种意志，译为“要是能——的话——”。肯定也是不对的，只有A

第三句中，应该选C，有承诺了什么条件的基础上的语气，而A只是单纯说明原因。

以上是个人想法。

liminjue

第一句我想应该是这样的

子供の（くせに）、お酒なんか飲むじゃないですか。

后面的ですか一般情况下是省略的，比如いいじゃない，还是好的意思。

这句话的意思是，明明还是孩子，却喝什么酒。