大家帮我看看我翻译的资料

四月的鱼

不良现象：BASE支架上有油
不良原因：◎物料＝＞含防锈油较多的轴受涂上501油后，501油同防锈油成液体状
　　　　　◎作业方法＝＞过多防锈油的轴受涂上501油组装入 BASE后
　　　　　　 铆接包装过程中油不会流出所以未发现，待反过来装入箱中
  　　　　　　轴受内的防锈油就流出
　　　　　◎人员＝＞轴受此部品外表为含油处理，并未特意教育人员需注意轴受上若含
  　　　　　　较多防锈油不可进行组装
　　　　　◎检验＝＞OQC出货检验因是当日包装品，所以未发现不良品
永久对策：◎轴受涂501油前先用抹布将轴受外表的防锈油吸除
          ◎教育组装轴受人员，需将轴受孔内501油成液体状检出，不可装入BASE
         　　　 ◎OQC出货检验除当日检验追加隔日拆箱抽检
         
译：

不良状況：ブラケットにグリスが付着している
原因：1、防錆油の多い軸受にグリス501を塗り布後、501と防錆油が液体状になる。
2.        グリスを塗布した後の軸受をブラッケトに組みこんで，カシメと梱包中グリスが出て来ないから発見されない。逆の方向に箱に入れて軸受中の防錆油が流出してしまった。
3.        この軸受の表面処理は防錆処理ので、作る時油量の多い軸受は組み込み不可という指示出していない。
4.        OQCは当日の梱包品しか見ていないので、不良品を発見されない
恒久対策：
1.        グリス塗る前にウーエスで表面の防錆油を吸い取ること。
2.        作業員に軸受穴中のグリス（501）液体状になるものがあったら検出して、ベースに組込み不可と教育させる。
3.        OQCも当日の検査以外、翌日にも箱を開けて抜き取り検査で再確認する。

大家帮我看看是不是翻得对，还有没有更好更简单的译文

kalinagashima

グリス是黄油   这个501是胶水还是黄油啊?
グリスを塗布した後の軸受をブラッケトに組みこんで，カシメと梱包中グリスが出て来ないから発見されない。逆の方向に箱に入れて軸受中の防錆油が流出してしまった。  これは真の原因じゃないだそうです、もっと調べることをお進みします、
こんな物は恒久対策じゃない、逆にこれは冗談を翻訳していますかと私は聞きたい。
すみませんでした！

zhanghq8415

ご参考まで

不良現象：BASEブラケットに油が付着。
不良原因：◎部品＝＞防錆油多くの軸受に501油を塗布後、501油は防錆油と一緒に液体となった。
　　　　　◎作業方法＝＞防錆油多すぎる軸受に501塗布し、BASEに組込んだ後カシメと梱包の過程で油が溢れず気が付かなく、逆方向にて箱に入れると軸受内の防錆油が溢れてしまいました。　　　　　◎作業員＝＞軸受の表面は含油処理のため、特に含油量多くの軸受を組立てしないように作業員を教育しておりません。
　　　　　◎検査＝＞OQC出荷検査は当日の梱包品なので不良品を発見しておりません。
恒久対策：◎501油を塗布する前に布にて軸受表面の防錆油を取る。
　　　　　◎軸受内径の液体となった501油ののもを省き、BASEに組込まない様に軸受組み立て工程の作業員を教育する。
　　　　 ◎OQC出荷検査は当日の検査の他に隔日の検査を追加する。