问一句话翻译

1211_zhong · 发表于 2007-5-15 15:20:11

和同行比较起来,我们公司在设备上具有很大的优势.

同業者と比べてわが社の設備は優勢があります

这样翻可以吗,有没有更加口语化的说法,谢谢大家

kalinagashima · 发表于 2007-5-15 15:25:04

業界で弊社の設備は優勢を持っております。
我想应该介绍时语气尽量谦虚一点,因为他们的文化有所不同,尤其是日本鬼子

1211_zhong · 发表于 2007-5-15 15:30:00

十分感谢,同行如果用同業者日本人听的懂吗

zhanghq8415 · 发表于 2007-5-15 15:45:18

業界で弊社は設備面では優勢を持っております。

melanie · 发表于 2007-5-15 17:08:41

「同業者」で通じます。或いは「同業他社」

同業者と比べて、弊社の設備はすぐれています。

[ 本帖最后由 melanie 于 2007-5-15 17:09 编辑 ]

ralph · 发表于 2007-5-15 17:25:59

LS比较准确。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 问一句话翻译