急！！大家帮我看看我翻的对不对，老板要我下班前给她的！！

小郡主

平素より大変お世話になっております。

住友建機殿業務内容、背景をご連絡頂けますようお願い申し上げます。

アトラスコプコ殿国内業務といたしましては、アトラスコプコ国内倉庫からの貨物引き取り、
仕分け後、全国国内配送を行っております。（在庫管理は行っておりません。）

全国配送につきましては、各配達先毎にリードタイムが設定されており、それに応じて
輸送モードを使い分けております。

住友建機殿ニーズと合致いたしますでしょうか？



这次劳烦您了
请告訴我住友建機公司的业务内容以及背景。
アトラスコプコ国内仓库的货物的交易与分类后，正在进行全国的国内配送。（没有进行在库管理）。
作为アトラスコプコ的国内业务，由于是全国配送，对每个配送点的进程都进行了设定，因此也针对不同的点进行不同的输送模式。
与住友建機公司的要求相符合吗？





平素お世話になります。
標記の件、アトラスコプコ殿の立ち上げから円滑に業務が流れるまで大変な思いをされ業務を遂行されていると伺っております。
貴支店で対応されているアトラスコプコ殿の中国内配送のプレゼンがありましたら、５月１６日までに送付賜りますようお願い致します。
当課ターゲット荷主　住友建機殿獲得の為、アモイ支店を始めセールス攻勢をかけておりご協力の程宜しくお願い致します。



多谢关照
标记的货物，从アトラスコプコ着手到业务顺利的进行，原本认为很困难的业务终于完成了。对贵分店对应的アトラスコプコ的中国内配送的礼物5月16日之前就会送到。为了住友建機能够得到货主，也请开始厦门分店的宣传攻势。

ralph

アトラスコプコ殿国内業務といたしましては、アトラスコプコ国内倉庫からの貨物引き取り、
仕分け後、全国国内配送を行っております。（在庫管理は行っておりません。）

全国配送につきましては、各配達先毎にリードタイムが設定されており、それに応じて
輸送モードを使い分けております。

アトラスコプコ公司的日本国内业务是这样的：从国内仓库提取货物，进行分类，然后
配送到日本国内各地。
在配送时，到达每个送货地点都设定了配送时限，按照这个时限选择不同送货方式。

小郡主

我有没有翻错的啊？？？？
没有人能来帮帮我吗？？？？

小郡主

谢谢楼上的好人啊！！！！

我下面那段翻的对吗？ 真是不太擅长这个啊

ralph

標記の件、アトラスコプコ殿の立ち上げから円滑に業務が流れるまで大変な思いをされ業務を遂行されていると伺っております。
貴支店で対応されているアトラスコプコ殿の中国内配送のプレゼンがありましたら、５月１６日までに送付賜りますようお願い致します。
当課ターゲット荷主　住友建機殿獲得の為、アモイ支店を始めセールス攻勢をかけておりご協力の程宜しくお願い致します。

听说アトラスコプコ公司从起步到公司业务正常运作碰到很多困难。
贵分公司如果承担了アトラスコプコ公司中国国内配送的业务，希望能在5月16日之前送到。
为了能拿到我科的目标客户-住友建机公司，希望厦门公司能展开凌厉攻势，全力配合。

小郡主

感谢啊！！！！
原来我翻的完全错误啊！！
谢谢楼上的纠正啊！！！

sohoken

多谢关照
标题所言之事，听闻从アトラスコプコ公司的成立到业务顺利的进行，相当艰巨之工作终于得以完成。
由贵分店负责的アトラスコプコ公司在中国内配送说明资料,如果贵处有的话,烦请在5月16日之前送来。为了获得住友建機这家客户，我们正以厦门分店为首展开攻势,还请多加提携.

感觉楼主对授受句型还不太理解.这个比较绕的,我也只是大致看了一下,如有错误,如不负责

小郡主

谢谢楼上的朋友的回答啊!!!
我也觉得理解有问题啊!
但是你一说我就明白了!
为什么我自己看的时候就是理解不了呢?????