人生を送られたってどういう意味

reiko · 发表于 2004-8-11 09:38:34

人生を送られたってどういう意味。

subaru23 · 发表于 2004-8-11 09:56:08

比如,有意義な人生を送られた

过着(了)有意义的一生

reiko · 发表于 2004-8-11 10:02:40

その「送られた」と「送った」どんな差別があるの？

google · 发表于 2004-8-11 10:08:28

这里的られた算什么意思呢？
尊敬？自发？
迷惑ing................................

鲜橙C美美 · 发表于 2004-8-11 10:11:44

迷っています。

subaru23 · 发表于 2004-8-11 10:13:19

尊敬,因为已经是亡者了

google · 发表于 2004-8-11 10:16:03

下面是引用subaru23于2004-08-11 11:13 AM发表的 :
尊敬,因为已经是亡者了

哦，明白了。TKS！
看来这句话象悼词里面用的嘛。

鲜橙C美美 · 发表于 2004-8-11 10:24:59

人生を送られた？？？

该怎么翻译啊？

shuhai830531 · 发表于 2004-8-11 10:43:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

虾球 · 发表于 2004-8-11 12:11:34

与8楼商榷
好象应该是“渡过了一生。”

沧浪主人 · 发表于 2004-8-11 12:22:38

悼词里面也不该简体结句啊。还是请楼主给出上下文。

subaru23 · 发表于 2004-8-11 14:12:53

可以用于悼词,但也不一定是悼词.当你谈起一个已故的人物时可以用.就象中文里的"邓小平同志那充满传奇的一生".

yahoo摘录:

ビデオに録っておいた「流転の王妃・最後の皇弟」テレビ朝日開局45周年記念ドラマスペシャルを前編2時間半、後編3時間の計5時間半見終わってしまう。感動した。
こんな波瀾万丈な人生を送られた方がいたのかと・・。
-----------------------------------------------------------------------------
　
諏gな人生を送られた故人の御霊が、永遠に愛と光に包まれ安らかにあられますよう、心からの祈りをこめて、宗派を問わずご葬儀、告別式のお手伝いをさせていただきます。

鲜橙C美美 · 发表于 2004-8-11 15:41:41

看了8、9、10、11的帖子，现在完全明白了~~~谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-8-11 10:43:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报