皆さん、TVアニメを翻訳した経験がありますか。

hirondella

  いま、ある日本TVアニメを翻訳している。
3 u; T4 w- x' H. x- z) ?& h
2 |& B& z" E1 }! ~最初はきっと難しくないと思って、でもやってみるとそう簡単にはいかない。
9 a8 H5 i: D8 ]( I  l8 f/ A# }6 W第一、専門用語がいっぱい
8 q9 _, S* A5 W3 R3 ~ゴルフ試合の物語なので、ゴルフ用語の勉強が必要。
: x7 h' `4 M% q1 h. G1 N第二、方言が分かりにくい
第三、中国語の表現に困る
時には、日本語の意味が全部理解したけど、どのように中国語に訳すのかは悩んでいる。

5 z$ t) C& `- Pまあ、趣味として、一度試してみて、いろいろ勉強になった。
4 n2 ~; I# E+ f) W0 l皆さんはどんな感想があるのか？
聞かせてもらいたい。

hirondella

誰も聞いてくれない。
寂しい

洋菓子

あの.....ごめんね！私はアニメと日本の番組が好きだけと　翻訳なんで....無理
6 ^( e' s$ U3 R; W
; h6 o6 h0 r" K) M, I) _難しいね！！

jiadui2

Ｔｖアニメの翻訳とはいずれにしても難しいですねと思います。いろいろな生活の経験がいりますよ。特に、生活の中での言葉によくしっていますか。私は日本語のアニメやテレビドラマがとても大すきですが、私はずっとこれらを中国語に訳したいです。しかし、大分内容を聞き取ることができますけど、翻訳したとき、どうしても日本語に応じての中国語がみあたりませんね！そうすると、毎回終わりまして、残念だと思います。

龙猫

字幕翻译还是配音翻译呀？
前者简单点，流利地表达出大概的意思，每句话通常规定不超过14个字。
后者就讨厌了，说话的人张嘴说了多久，你翻译好的台词也要大概对的上字数，一个碟片，不看5遍左右，难呀。。。

最后嘛。。。能从你翻译的句子中看出角色的性格特征，才算高！~
（有片子从头到尾男女老少生旦净丑都用“わたくし！”，敬仰之情有如黄河泛滥。。。。。。