とう意味？

umicao · 发表于 2004-8-11 11:45:35

あの女はあの男が自殺を図った事件に首をつ突っ込まなかったから、無事だったんだ。

有谁能翻一下.谢谢!

subaru23 · 发表于 2004-8-11 11:55:45

那个女的与那个男的企图自杀事件没扯上关系,因而平安

虫虫 · 发表于 2004-8-11 11:56:22

那个女人没有涉及那个男人企图自杀的事件，所以没事。

沧浪主人 · 发表于 2004-8-11 12:28:33

下面是引用umicao于2004-08-11 12:45 PM发表的とう意味？:
あの女はあの男が自殺を図った事件に首をつ突っ込まなかったから、無事だったんだ。

有谁能翻一下.谢谢!

那个女人与那个男人企图自杀之事并没有扯上任何关系，所以得以平安无事。

ilsyh · 发表于 2004-8-11 13:07:30

是不是“那个女人没有参与那个男人企图自杀事件，因此平安无事。”比较顺点?

subaru23 · 发表于 2004-8-11 15:06:01

参与和有重大大关系是两回事

zak · 发表于 2004-8-11 15:16:00

突っ込む＝その事に関心・興味をもって関係する。頭を突っ込む。また、深入りする。没頭する。

还是翻译成“涉及、牵扯”比较贴切吧。

沧浪主人 · 发表于 2004-8-11 15:55:47

这么简单的问题没有再谈论的必要了吧？！

		自动登录	找回密码
密码			注～册