冷凍冷房気　冷柜??

lingzi9402 · 发表于 2007-5-16 16:19:56

冷凍冷房気　       冷柜??
キャピラリーチュープ    素管??
水素ゼイ化
リン脱酸銅継ぎ目無管
ボアゲージ                这二个不知道是什么尺??
栓ゲージ
スプレーラッカー

以上几个单词不知道是怎样?有谁知道吗?

[ 本帖最后由 lingzi9402 于 2007-5-16 18:56 编辑 ]

lingzi9402 · 发表于 2007-5-16 17:31:42

没有人知道吗??

lingzi9402 · 发表于 2007-5-16 20:17:10

冷凍冷房機

5555

kuni · 发表于 2007-5-16 21:01:35

キャピラリーチュープ：毛细管
水素ゼイ化：氢脆化
リン脱酸銅継ぎ目無管：磷脱氧铜无缝管
ボアゲージ量缸表
栓ゲージ：塞规
スプレーラッカー：喷漆

lingzi9402 · 发表于 2007-5-16 21:37:06

またクニちゃん、助かった　ありがとう
スプレーラッカー好像可以说成不灭油性笔吧

lingzi9402 · 发表于 2007-5-16 21:54:53

流量抵抗值怎么翻译才对呢??
限流阻值可以吗?

三个太阳 · 发表于 2007-5-17 01:41:07

専門用語だからこの分野の本を読まないと......

kuni · 发表于 2007-5-17 08:53:05

スプレー：spray　喷雾器
ラッカー：lacquer　漆
不灭油性笔：油性マーカー
流動抵抗值：流阻
流量是只是个数值怎么会有阻力？想必是［流动（flow）］

aren1977 · 发表于 2007-5-17 08:56:35

スプレーラッカー指罐装自喷漆

aren1977 · 发表于 2007-5-17 08:57:31

菩提本无树，明镜亦非台。
本来无一物，何处惹尘埃。

lingzi9402 · 发表于 2007-5-17 09:12:16

嘻嘻,,是我把"本来无一物"改成"佛心常清静"的

lingzi9402 · 发表于 2007-5-17 09:14:46

原帖由 kuni 于 2007-5-17 08:53 发表
スプレー：spray　喷雾器
ラッカー：lacquer　漆
不灭油性笔：油性マーカー
流動抵抗值：流阻
流量是只是个数值怎么会有阻力？想必是［流动（flow）］

这几个词是在日本文件上看到的,不知道这上面是否有写错

aren1977 · 发表于 2007-5-17 09:16:28

青出于蓝了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 冷凍冷房気 冷柜??

[词汇问题] 冷凍冷房気　冷柜??