3ヶ月前までには招待状を送ります

jennylam · 发表于 2007-5-17 08:55:52

朋友在邮件中说明年结婚，“3ヶ月前までには招待状を送ります”
1、3ヶ月------是指3个月吗？
2、前------是指（婚礼）3个月前吗？可以不加“までに”吗？

顺便问一下：朋友是日本人，娶一个泰国老婆，在泰国的教堂举行婚礼。
如果他邀请我去参加婚礼，不知道送礼金还是送礼物好呢？

谢谢！

jennylam · 发表于 2007-5-17 11:32:59

自已顶一下，各位请帮帮忙啊！

melanie · 发表于 2007-5-17 13:56:42

日本の習慣では、お祝いは品物でもいいし、お金でもいいです。
品物なら結婚式前に送ります。希望の品を聞くこともあります。
お金なら、結婚式当日にお祝いの袋に入れて渡します。

1、3ヶ月＝3个月
2、前------是指（婚礼）3个月前

jennylam · 发表于 2007-5-17 17:38:50

谢谢！我想我还是用礼物好了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 3ヶ月前までには招待状を送ります