帮忙看一下具体的意思横浜ポートサイド

可龙 · 发表于 2007-5-17 10:16:03

横浜ポートサイド」共用部アングル検討用の内観モデル作成について（予告）

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-5-20 02:24 编辑 ]

可龙 · 发表于 2007-5-17 10:35:32

検討用
具体怎么翻译啊?
大概意思是
关于制作横浜ポートサイド」公用部分的镜头检讨用的室内模型
请各位帮忙

可龙 · 发表于 2007-5-17 10:45:14

修正制作して頂くモデル形状の精度はアングル検討用として
　現状のモデル精度のレベルで結構です。
修改制作的模型形状和精度的话以镜头讨论用
现状的模型精度的水平就可以了.
好象很别扭的感觉
请各位帮忙

任我和 · 发表于 2007-5-17 10:47:10

就是“用于讨论研究”的意思。

可龙 · 发表于 2007-5-17 10:48:40

最好能给出全句的翻译,我好比较容易理解

任我和 · 发表于 2007-5-17 10:54:23

请你们制作修改的模型是用来对角度进行研讨的，所以现有的精度就可以了。

翻译是一个对原文进行还原的过程，不要太拘泥于一字一句。

可龙 · 发表于 2007-5-17 11:02:53

谢谢
了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙看一下具体的意思横浜ポートサイド