正味

purplestar · 发表于 2007-5-17 10:30:15

主要讲鞋子的大底部分：
中空部（ぬすみ）のあるものは中空部を除く正味の厚さとする。－－－－什么意思，不明白

chinimei · 发表于 2007-5-17 10:40:24

正味【しょうみ】
①外皮や付属部分を取り除いた中身。また、その目方/数量。実質。「～三〇〇グラム」「～八時間働く」
②正物。現物。ほんもの。
③（正味値段の略）掛値なしの値段。また、仕入値段。
这里是否可以理解为:净厚,(实际厚度)
ご参考まで

purplestar · 发表于 2007-5-17 11:07:23

谢谢，明白了，刚刚没有想起来净重的日语

橘子熊熊 · 发表于 2007-5-17 11:32:33

正味、净重，净数，净值。
净重　ネット　ウェート

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 正味