お願いできないでしょうか？

可龙 · 发表于 2007-5-17 14:04:20

でしょうか这里有什么意思?

beata · 发表于 2007-5-17 16:13:53

相当于ですか,但比ですか更委婉

可龙 · 发表于 2007-5-17 16:24:01

翻译为不能够拜托你吗?
可以吗?

任我和 · 发表于 2007-5-17 16:39:34

能请你翻译一下吗?

你是日语不好，还是中文不好啊。

可龙 · 发表于 2007-5-17 16:53:09

お願いできないでしょうか
这句话翻译为什么?
(能请你翻译一下吗?)这是什么?

任我和 · 发表于 2007-5-17 16:58:43

原帖由可龙于 2007-5-17 16:24 发表
翻译为不能够拜托你吗?
可以吗?

这中文，你不觉得别扭吗?

翻成“能拜托你吗”，就行了。

刚才的贴子里跟你说了，翻译是不要太拘泥于一字一句。

[ 本帖最后由任我和于 2007-5-17 17:01 编辑 ]

可龙 · 发表于 2007-5-17 17:01:50

哦....
..

cik1234 · 发表于 2007-5-17 17:08:09

能否拜托您一件事？
译成“不能拜托您吗”，语气太强硬，让人无法接受，别忘了是在求别人，所以，语气要婉转一些。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] お願いできないでしょうか？