トヨタのライン異常を知らせる「あんどん」みたいになるとしめたものです怎么翻译

llxie_84 · 发表于 2007-5-18 13:11:24

トヨタのライン異常を知らせる「あんどん」みたいになるとしめたものです

susan_ni79 · 发表于 2007-5-18 13:59:28

トヨタのライン異常を知らせる「あんどん」みたいになるとしめたものです
如果通知ＴＯＹＯＴＡ生产线异常的指示灯亮应该要停止．

あんどん有点难翻，所以作为参考吧．

susan_ni79 · 发表于 2007-5-18 14:01:25

トヨタのライン異常を知らせる「あんどん」みたいになるとしめたものです
如果通知ＴＯＹＯＴＡ生产线异常的指示灯亮了，应该要停止．

あんどん有点难翻，所以作为参考吧．

灰色的眼睛 · 发表于 2007-5-18 14:41:32

看板(あんどん）亮了,即可以目视确认生产线上哪里异常停线了.......

不过您这个句子我还是没看懂.
是一种模仿丰田看板管理方式的做法吧..........

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] トヨタのライン異常を知らせる「あんどん」みたいになるとしめたものです 怎么翻译