段取り調整ロス、チョコ停、手直しロスを無くす

soppy

段取り調整ロス、チョコ停、手直しロスを無くす

ここのチョコ停はどんな意味ですか、教えていただけませんか？

[ 本帖最后由 soppy 于 2007-5-18 17:00 编辑 ]

優香

チョコ停
short time breakdown
　本格的な故障ではなく，一時的なトラブルのために設備が停止したり空転したりする状態。ワークを除去したり，セットし直したりすることによって設備は正常作動に復帰するが，チョコ停の回数が多いと設備稼働率が低下し，コストに影響するようになる。

http://techon.nikkeibp.co.jp/article/WORD/20060705/118885/

soppy

谢谢了.   可以翻译成临时故障停机吗?

優香

＂临时故障，一时故障＂就可以了吧

shocho

我司简称“小停顿”。