光一个が就可以表示否定吗

iamfl2000 · 发表于 2007-5-18 17:27:07

移動中に携帯ゲームを探していたら、「歪みの国のアリス」という
アプリを見つけて、やってみたのですが、なにこれめちゃ面白い…！

随意在网上查了一下手机游戏,找到了一个叫<消失之国>的游戏,下载玩了一下,觉得没什么意思.

为什么....我一直觉得是很好玩.....郁闷了
翻译的人说有が就是表示否定
各位大侠
你们觉得是有趣还是没什么意思??????

阿门 · 发表于 2007-5-18 19:59:23

なにこれめちゃ面白い…！
居然有趣得要命。
这里没有否定。

iamfl2000 · 发表于 2007-5-20 11:56:00

可是，有个人说这句话　前面有了が　就表示逆接，口语中就意味着转折
他说他妈妈是日本人．应该是理解成　　下载之后觉得没什么意思
可是按我的理解，还有我问了Ｎ个学日语的人，全都是和楼上你的意见一样，表示有趣极了．
和他说了，他说我们接触的还不够多．要多看看动画片　，玩玩游戏。．．
我真郁闷极了

simbl · 发表于 2007-6-4 12:00:09

我觉得也是没意思的。なにこれめちゃ面白い…！这句话说的是“谁说这样的游戏超级有趣？”其实作者意思就是觉得没意思，所以奇怪为什么传说这游戏很有意思。

拙见...
见笑了...

阿门 · 发表于 2007-6-4 16:09:48

原帖由 simbl 于 2007-6-4 12:00 发表
我觉得也是没意思的。なにこれめちゃ面白い…！这句话说的是“谁说这样的游戏超级有趣？”其实作者意思就是觉得没意思，所以奇怪为什么传说这游戏很有意思。

拙见...
见笑了...

如果讲话的语调向上的话，或者该句子在书写时带个问号，同意LS看法。

simbl · 发表于 2007-6-4 17:57:21

日本語に自信がない、励ましてくれて、ありがとう

芳子 · 发表于 2007-6-11 12:35:17

呵呵,这里的GA不过是个连词,没有转折,就象汉语中连词分承接连词和转折连词一样,这里的就是承接了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册