日语小说中的几个句子

晶晶晶

我在看一篇日语小说“欲望という名の電車”，是英文小说翻译过来的，但下面几个句子不明白是什么意思，帮忙翻译一下下面几个句子，谢谢了

1，その心もとない物腰も、白服も、どこもなく蛾を思わせるものがある。
2，まるで二人のどちらかがじっくり思案をはじめては困るとでもいうふうに、
3，ラインストン

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 晶晶晶 于 2007-5-22 14:05 编辑 ]

如颖随心かく

谁能帮忙报名呀

晶晶晶

没有人帮我吗
特别是“蛾を思わせる”，“思案をはじめては困る”的意思，总觉得好像哪里词语用错了一样，和上下文连接起来看意思不太通顺，还有最后一个片假名的单词，在辞典里根本就找不到，帮帮忙

coldkq

蛾を思わせる      自然而然的让人想起飞蛾

思案をはじめては困る      就好像两个人当中的任何一个要陷入沉思就难办一样

ラインストン     ライムストン？？？？　　　石灰石？？？？

melanie

「ラインストン」というのは、洋服やバッグなどにつけたりするもので、宝石のように光るビーズの類。
http://linestone-t.com/