日期看错了怎么说的??

可龙 · 发表于 2007-5-21 15:17:50

日期看错了
怎么翻译??

可龙 · 发表于 2007-5-21 15:21:11

時期を間違える
いいですか？

coldkq · 发表于 2007-5-21 15:27:50

日取りを見違いました

1211_zhong · 发表于 2007-5-21 15:27:54

期日は見違ったかな

instemast · 发表于 2007-5-21 16:48:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coldkq · 发表于 2007-5-21 16:55:08

（1）日取りが見間違った。日期看错了。
日取り又不是人，他怎么可能看东西呢？

倒灶 · 发表于 2007-5-21 17:02:03

自他动词嘛......

你也可以说成是"日期被看错了."

当相当一部分人这么一说以后就搞不清被动了....

自他动词果然很麻烦的说....连冷哥都木搞清楚...唉

coldkq · 发表于 2007-5-21 17:08:47

http://search.yahoo.co.jp/search ... =1&x=17&y=8

傻丫头，日取り不是主体，它是看不见东西的

倒灶 · 发表于 2007-5-21 17:21:52

那不也可能是日取りを見間違いました。至少是日取りを見間違えました。

自动词怎么可能用を

coldkq · 发表于 2007-5-21 17:28:16

http://search.yahoo.co.jp/search ... fr=top_v2&x=wrt

見間違えました的正确用法是“把。。。看成。。。了”
小さいトラを猫と見間違えました

倒灶 · 发表于 2007-5-21 17:30:00

这种说法两个词都有的。。。关键是没有对比也就是没有错看成什么的时候。。咋说

instemast · 发表于 2007-5-21 18:21:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

instemast · 发表于 2007-5-21 18:26:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

instemast · 发表于 2007-5-21 18:35:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-21 16:48:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-21 18:21:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-21 18:26:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-21 18:35:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 日期看错了怎么说的??