求助翻译：乘船游湖，青山绿水尽显诗情画意；登高望远，密林险峰尽看祖国秀美河山

暖暖的暖暖 · 发表于 2007-5-22 15:47:24

青山绿水,登高望远，密林险峰

谢谢

[ 本帖最后由暖暖的暖暖于 2007-5-24 12:03 编辑 ]

暖暖的暖暖 · 发表于 2007-5-22 16:23:51

大家快来帮忙翻译阿，谢谢

老板是猪 · 发表于 2007-5-22 16:26:07

乘船游湖，青山绿水尽显诗情画意；登高望远，密林险峰尽看祖国秀美河山
这句怎么翻译能带着它的意境阿？
去买一瓶酒喝下去，就有这个意境了。

暖暖的暖暖 · 发表于 2007-5-22 16:30:16

我晕，喝了酒也是只是体会它的意境不能用日语翻译出来啊，

夏玲艶 · 发表于 2007-5-22 16:31:02

原帖由 老板是猪 于 2007-5-22 16:26 发表
乘船游湖，青山绿水尽显诗情画意；登高望远，密林险峰尽看祖国秀美河山
这句怎么翻译能带着它的意境阿？
去买一瓶酒喝下去，就有这个意境了。

sohoken · 发表于 2007-5-22 16:55:05

这个不能算是工整的对联吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助翻译：乘船游湖，青山绿水尽显诗情画意；登高望远，密林险峰尽看祖国秀美河山