急切！！！这句话怎么翻啊？商业文化是指……

白骨晶晶 · 发表于 2007-5-22 15:52:17

商业文化是指市场经济的各种规律以及观念在市场流通领域中的文化方面的反映。
这句话应该怎么翻译啊？我想了很久了……

[ 本帖最后由龙猫于 2007-5-23 23:18 编辑 ]

benspring · 发表于 2007-5-22 16:17:29

由于不知道上下文,所以只能直译了.
商業文化は市場経済の各種規則及びその観念が共同作用によって市場の流通範囲に反映した文化のひとつである。
有错误之处,敬请原谅!

白骨晶晶 · 发表于 2007-5-22 16:32:56

多谢多谢……

白骨晶晶 · 发表于 2007-5-22 17:40:08

还有没有别的翻译方法了？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急切！！！这句话怎么翻啊？ 商业文化是指……