该什么翻啊？请教！それじゃ、新しいのと買い替えるんだったら……

米国小統領 · 发表于 2007-5-23 17:28:37

それじゃ、新しいのと買い替えるんだったら、そのお店が引き取ってくれるんだけ
ど。代わりに新しいのを買うつもり?

该什么翻啊？请教！

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-5-23 22:54 编辑 ]

米国小統領 · 发表于 2007-5-23 18:12:54

没人回答我嘛？5555555555

比方 · 发表于 2007-5-23 18:22:35

前後の内容が分からないので、ちょっと。。。。

那么，如果能重新买个新的替换的话，那家
店倒是可以负责回收。
那是要重新买一新的？

正しいかどうか分からないが、とりあえず、ご参考までに

米国小統領 · 发表于 2007-5-23 19:47:42

你翻的对。谢谢

比方 · 发表于 2007-5-23 19:58:46

不客气！
もっと上達になれるようにお互い頑張りましょう！

米国小統領 · 发表于 2007-5-23 20:17:30

そうしましょう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 该什么翻啊？请教！それじゃ、新しいのと買い替えるんだったら……

评分

[翻译问题] 该什么翻啊？请教！ それじゃ、新しいのと買い替えるんだったら……

评分

[翻译问题] 该什么翻啊？请教！それじゃ、新しいのと買い替えるんだったら……