何々とそろえる？

可龙

このそろえるって何の意味？
どう訳したほが良い？

可龙

怎么没人回答??很难吗??给个具体答案吧...

7777

查一下そろえる的意思，不就知道了？

可龙

昨日のメールの通り、寸法等わからない場所は、
気にしなくても良いですが、横とそろえるような指示の場所は確認して下さい。
根据昨天的邮件,不知道尺寸的地方,
不用在意也可以.但是
要确认一下......................指示的地方.
怎么翻译???
其实是想问这个///

subaru_1

そろ・える　 3 【▼揃える】

（動ア下一）[文]ハ下二 そろ・ふ
そろうようにする。
(1)二つ以上のものの形・程度などを同じにする。等しい状態にする。
「角度を―・える」「高さを―・える」
(2)二つ以上のものを一致させる。
「声を―・える」「足並みを―・える」「口を―・えて言う」
(3)（必要なものを）全部ととのえる。残らず集める。
「人員を―・える」「資料を―・える」「全集を―・える」
(4)集めて、整然とした状態にする。
「生徒を―・えて並ばせる」「脱いだ靴を―・える」
(5)同類の物を集めて並べる。
「矢先を―・へて/平家 4」


「大致的收拾收拾？  归类收拾一下？」

[ 本帖最后由 subaru_1 于 2007-5-24 14:49 编辑 ]

7777

横とそろえるような指示の場所は確認して下さい： 请确认傍边注明指示的地方。

subaru_1

原帖由 可龙 于 2007-5-24 14:44 发表
昨日のメールの通り、寸法等わからない場所は、
気にしなくても良いですが、横とそろえるような指示の場所は確認して下さい。
根据昨天的邮件,不知道尺寸的地方,
不用在意也可以.但是
要确认一下.......... ...

晕。
正如昨天email告诉你的，尺寸不清楚之处暂时放着也行，但要求横向对齐的地方务请确认。

[ 本帖最后由 subaru_1 于 2007-5-24 14:59 编辑 ]