皱？

purplestar · 发表于 2007-5-24 21:06:54

这张纸皱巴巴的

ohwei · 发表于 2007-5-24 21:08:47

しわ [▼皺（▼皴）]

[名]
皮膚や布・紙などの表面がたるんだりちぢんだりしてできた細い筋目。「服が―になる」

purplestar · 发表于 2007-5-24 21:31:48

谢谢哦，要形容词得，好像是四个字母的，好像やれやれ一样的

melanie · 发表于 2007-5-25 06:32:47

この紙はしわしわだ

谁是谁的马甲 · 发表于 2007-5-25 09:20:59

「しわくちゃの写真にはまぶしかった時間と。。。。。」ってコブクロが歌っていた、だから、「皱巴巴」は「しわくちゃ」とも言えるでしょう。

purplestar · 发表于 2007-5-25 13:07:43

谢谢，还有别的说法吗？

melanie · 发表于 2007-5-25 13:35:51

しわしわ
しわくちゃ
くしゃくしゃ

purplestar · 发表于 2007-5-25 14:28:59

谢谢，要的就是くしゃくしゃ

adai · 发表于 2007-5-25 14:39:06

上周听日本人说过"よれよれ",
当时好象是说偶穿的一件忘记熨的衬衣,

形容纸应该也不错吧,我想

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 皱？