|
|
很多人，尤其是初学者，常常把として和中文的“作为”认为是同一意思，用法上也没有区别，其实在意义和使用上有时候存在很大区别，在日语辞典中乎也没有什么对此解释，可能是对日本人来说自然能够理解没有必要解释，最近看到一本书列出了这个词和中文作为差距比较大的一个解释，觉得非常好，下面给出日文解释和例句一翻译，希望大家仔细揣摩和思考为什么要这么译，准备理解句子表达的意思，不给出中文解释是认为没有适当的中文可以替换和只有日文可能对深入理解更有好处
日语として另外一个解释：
そういう事実または性質であることを表す
事実は事実として認める
承认事实为事实
それは過ちとして素直に謝るべきだ
[那件事应该承认错误，老实道歉。
[ 本帖最后由 RO-ROTAI 于 2007-5-26 12:26 编辑 ] |
|
发表于 2007-5-26 12:24:16
提升卡
变色卡