いきなり的最佳中文翻译！推荐！

looseboy

用「突然」来解释容易理解一点吧，大部分情况下「いきなり」用的都是突然的意思吧。基本上现在日语已经不考虑中文意思了，直接进到脑子就理解，与其听了后翻译成中文在理解，不如直接理解日语，这也是当初我们老是要求的

ohwei

突然，   

いきなり  

突然tura2n
冷不防lengbufa2ng
马上就masha4ng jiu4
立刻li4ke4
*後ろから～肩をたたく/冷不防从后面拍肩膀jianbang.
*～人のほおを打つ/突然打个嘴巴zuiba.
*～ひろびろとした麦畑が目の前に開けた/广阔guangkuo4的麦田立刻展现在眼前

阿门

いきなり（副）
(1)何の前ぶれもなく、突然。ゆきなり。
「―泣き出す」「―聞かれても答えられない」
(2)きちんとした過程を経ずに。直接。じかに。
「―清書する」
（名・形動）
なりゆきまかせである・こと（さま）。

[ 本帖最后由 阿门 于 2007-5-26 19:09 编辑 ]

mamihong

莫里莫孤的
这个是蒙古方言么！？

扯

木棉

原帖由 instemast 于 2007-5-28 10:02 发表
LS的到底懂不懂方言？日语解释，普通话解释，都靠不住。
当然，我是通过和日本人聊天，看动画学会的。
如果有朋友懂那个方言，就可以省点事了。

看来学日语还得先学中国的地区方言。。。

池脇千鶴

唐突

けんちゃん

いきなり方言なんか言われても。。。

sohoken

普通话来源于北京一带的"方言"啊...所谓的普通都是来源于地方的

裸烟

冷不丁,,,,,呵呵

山野屏风

LZの言いたいことはよく分からないなぁ～
方言って、分からなくてちゃんと「いきなり」の意味を理解できると思いますけど。
いきなりこんなことを言い出してさっぱりですよ。
しかも、翻訳の場合は、標準語をまず正確に訳すことが大事で、方言ではないよ。

夏玲艶

原帖由 山野屏风 于 2007-5-29 10:37 发表
LZの言いたいことはよく分からないなぁ～
方言って、分からなくてちゃんと「いきなり」の意味を理解できると思いますけど。
いきなりこんなことを言い出してさっぱりですよ。
しかも、翻訳の場合は、標準語を ...

賛成です。

tobyinrain

冷不防;突然