区切り

可龙 · 发表于 2007-5-29 10:01:45

敷地に関しては、ただ当りにしようと思っただけですので、
気にしないで下さい。
关于SITE,因为只要能应对就行了
不用在意
ある程度、平面的にできていれば大丈夫ですし、
区切りの良いところで送って下さい。
今の所、図面に対して配置しています。
有些程度,如果可以做平面的话,没关系的
请把做好的发给我
现在的正在对图纸进行配置
いろいろややこしい図面ですが、宜しくお願いします。
有很多复杂的图纸,拜托了
请将错的地方告诉我.....
区切りの良いところ如何翻译的好??

可龙 · 发表于 2007-5-29 10:12:07

区切りの良いところ

可龙 · 发表于 2007-5-29 10:15:48

裸烟 · 发表于 2007-5-29 10:19:34

ある程度、平面的にできていれば大丈夫ですし、
区切りの良いところで送って下さい。
今の所、図面に対して配置しています。

----只要是水平状(平面)的就可以了,请做好后给我.
如今我正在对图纸进行规划.

------------------呵呵不好意思,,,进行了修改.刚刚的有误哈.....

[ 本帖最后由裸烟于 2007-5-29 10:31 编辑 ]

裸烟 · 发表于 2007-5-29 10:20:13

ある程度-------可以翻成"稍微"或者"适当"

kuni · 发表于 2007-5-29 10:20:41

在适当可以告一段落的地方

可龙 · 发表于 2007-5-29 10:26:47

----只要是水平状(平面)的就可以了,请划好(就是分开后能形成一个平面的地方)后给我.
就是分开后能形成一个平面的地方
到底是什么意思啊 ????
饿....

可龙 · 发表于 2007-5-29 10:29:05

区切り是分阶段的意思吗?
怎么翻译感觉通畅?/

けんちゃん · 发表于 2007-5-29 10:38:35

敷地に関しては、ただ当りにしようと思っただけですので、
気にしないで下さい。
关于SITE,只需要对得上就可以了，
不用太在意
ある程度、平面的にできていれば大丈夫ですし、
区切りの良いところで送って下さい。
今の所、図面に対して配置しています。
只要有差不多的平面图就可以了，
没画完也没关系，能做到哪儿就发到哪儿吧。
现在我们正在对图纸进行配置。
いろいろややこしい図面ですが、宜しくお願いします。
图纸很麻烦，但是拜托了。

如果要解释那个词，同意KUNI的。

可龙 · 发表于 2007-5-29 10:51:01

谢谢了.各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 区切り