请问公司前台 “请问您贵姓？“这句话怎么说

沙漠仙人掌 · 发表于 2007-5-29 12:55:07

麻烦大家了

代静 · 发表于 2007-5-29 13:09:50

どちらさまですか　

melanie · 发表于 2007-5-29 13:26:02

恐れいりますが、お名前をうかがってもよろしいでしょうか？
お名前をお願いします。
どちらさまでしょうか？

tobyinrain · 发表于 2007-5-30 09:02:04

恐れいりますが、どちらさまでしょうか？

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-30 09:57:46

恐縮ですが、貴様は何方でしょうか。

kuni · 发表于 2007-5-30 10:35:32

原帖由 池脇千鶴 于 2007-5-30 09:57 发表
恐縮ですが、貴様は何方でしょうか。

こわい～

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-30 11:03:55

原帖由 kuni 于 2007-5-30 10:35 发表

こわい～

何かおかしいの？教えてくれたまえ

kuni · 发表于 2007-5-30 16:04:14

貴様（きさま）は何方（どなた）でしょうか。＝＝＞てえめ！誰だ？

"貴様"一般用在咒骂时多一些的,你想前台的小姐跟你说:"小子,你是谁"你说这不可怕么

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-30 16:09:45

我看战国时代常用的，以为有尊敬之意

huihui1986 · 发表于 2007-5-30 16:13:01

学习中遇到的，なんのその是什么意思？

最好能造个句子呵．．谢谢大家了

还有シンコペーションや三連音符などなんのその、軽快なリズムに合わせてのりまくる这句怎么翻译？
よろしく

huihui1986 · 发表于 2007-5-30 16:15:33

不好意思啊，发错了．．
不过请知道的朋友帮我下，谢谢了．．

kuni · 发表于 2007-5-30 16:36:28

原帖由 huihui1986 于 2007-5-30 16:13 发表
学习中遇到的，なんのその是什么意思？
最好能造个句子呵．．谢谢大家了
还有シンコペーションや三連音符などなんのその、軽快なリズムに合わせてのりまくる这句怎么翻译？
よろしく

なんのその：たいしたことでない。なんでもない。

切分音、三连音都没什么、伴随着轻快的节奏尽情地投入其中。

huihui1986 · 发表于 2007-5-30 16:58:27

大変助かりました。ありがとう。。

zhangbeixi · 发表于 2007-5-30 17:02:01

恐縮ですが、お名前は何ですか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问公司前台 “请问您贵姓？“这句话怎么说