この前のお誕生日にバラの花をもらったじゃない

dengduo · 发表于 2007-5-29 21:06:48

最近我在听千与千寻的MP3，我觉得我听的和剧本都有一些不同，比如说
1.この前のお誕生日にバラの花をもらったじゃない。你生日的时候不是收到过玫瑰了吗？
这句后面的“たじゃない”我怎么听都象“たから”
2.このまま行っていけるのかな。顺着这条路因该可以过去吧
这句后面的“いけるのかな”我怎么听都象“いけないかな”
我想问一下真的是我听不对吗？还是我的听力水平不够

ryurere · 发表于 2007-5-29 21:14:02

电影是看过，没研究这么深入，现在也帮不上楼主拉

lorchid · 发表于 2007-5-29 21:44:21

你把场面说出来，也好去找啊，
也不能为了两个句子从头看吧

dengduo · 发表于 2007-5-29 23:55:04

就是在刚开头，他们开着车回家的路上

夏玲艶 · 发表于 2007-5-30 08:35:14

原帖由 dengduo 于 2007-5-29 23:55 发表
就是在刚开头，他们开着车回家的路上

ちょっと覚えてますが、詳細的な内容を忘れてしまった

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-30 10:48:12

问题是你这个字幕对不对

lorchid · 发表于 2007-5-30 21:46:13

本以为电脑里有这部，结果发现已经被我删了。

要么你上传，要么等别人帮你吧！！

金泽 · 发表于 2007-5-30 22:32:02

第一题，字幕正确。
第二题，恭喜你，你说得对。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] この前のお誕生日にバラの花をもらったじゃない