设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 百忙之中抽时间会见我们十分感谢. 怎么说啊

发新帖

查看: 1146|回复: 7

[翻译问题] 百忙之中抽时间会见我们十分感谢. 怎么说啊

发表于 2007-5-30 16:22:24 | 显示全部楼层 |阅读模式

本人敬语很差,请大家帮忙

回复

使用道具举报

发表于 2007-5-30 16:25:00 | 显示全部楼层

お忙しい中ご出席頂きありがとうございます

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-5-30 16:28:37 | 显示全部楼层

お忙しいところお会いに頂きまことにありがとうございます。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-5-30 16:29:00 | 显示全部楼层

ご多忙中会見して頂き心より感謝の意を申し上げます。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-5-30 16:32:42 | 显示全部楼层

お忙しいところ時間を割って会いに行っていただきまして本当にありがとうございます。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-5-30 16:36:43 | 显示全部楼层

御忙しいところ会談を頂き心から感謝を申し上げます。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-5-30 16:59:05 | 显示全部楼层

ご多忙の中で、お時間を作って頂いて、どうも有難う御座います。

回复支持反对

使用道具举报

可爱的蜗牛

发表于 2007-5-30 17:50:23 | 显示全部楼层

お忙しいところお時間をいただき、ありがとうございました。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-27 07:25

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表