求助!!急!!!! 平成20年12月末の出荷をもって廃止とさせて頂きます.....

菜叶子 · 发表于 2007-5-31 09:23:47

平成20年12月末の出荷をもって廃止とさせて頂きます.....

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-6-2 04:26 编辑 ]

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-5-31 09:28:20

平成20年12月末最后一次发货

陈艳华 · 发表于 2007-5-31 09:31:58

在我的理解的基础上意思应该是这样吧
取消平成２０年１２月末的出货
ご参考までに

菜叶子 · 发表于 2007-5-31 09:32:17

原帖由 可爱的蜗牛 于 2007-5-31 09:28 发表
平成20年12月末最后一次发货

平成20年是2008年吗/

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-5-31 09:33:10

原帖由 可爱的蜗牛 于 2007-5-31 09:28 发表
平成20年12月末最后一次发货

好像不对
自平成20年12月末起停止发货

陈艳华 · 发表于 2007-5-31 09:34:59

发表于 2007-5-31 09:28 资料个人空间短消息加为好友
平成20年12月末最后一次发货

こういう意味ですか、私の理解では間違えたの？

菜叶子 · 发表于 2007-5-31 09:36:33

原帖由 陈艳华 于 2007-5-31 09:31 发表
在我的理解的基础上意思应该是这样吧
取消平成２０年１２月末的出货
ご参考までに

到底是:取消12月底的出货,还是12月底最后一次出货呢???

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-5-31 09:38:07

刚才理解错了，修正过来了，应该是从平成20年12月末开始停止发货

菜叶子 · 发表于 2007-5-31 09:39:32

呵呵```我知道了,谢谢大家```

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-5-31 09:39:32

取消12月底的出货,今后也停止出货

陈艳华 · 发表于 2007-5-31 09:39:35

勿論停止です

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助!!急!!!! 平成20年12月末の出荷をもって廃止とさせて頂きます.....