请求校对 关于机票预订的通知.(急!)

琳子

折扣机票购买方式及要求
一、获得最低折扣机票方法：
１、尽量提早预订机票（遇到国定假日，需更早预订)
２、努力减少行程变更（不可签转机票折扣可降至7折以下)
３、
国际航班：在同等时间段内，选择国内航空公司（可降低20%费用）
绝对不要在出票后改变行程，避免退票费用产生
二、为获取最大优惠，需各部门订票时提供方便：
１、尽量提早确定行程，方便获取最低折扣
２、在订票时，不要指定航空公司，方便选择最佳航空公司
３、出票时，如有变化及时通知避免退票费用产生。



割引航空券購買方法と要求
一、最低割引航空券を得る方法

１、できるだけ早めに航空券を予約すること。（国定休日にあったら、もっと早めに予約しべき）
２、行程変更を避けるようにできること。　（変更できない航空券は七割以下に値下げる）
３、国際便：同じ時間内では、国内航空会社を選ぶなら、二割に値下げる。航空券を出したら変更しないで、払い戻しを避けるように。
二、最大の優遇サービスを得られるため、各部門の協力が要る。
１、できるだけ早めに行程を決め、最低割引をもらえやすいから。
２、予約する時に、指定された航空会社ではなく、もっといい航空会社が選べる。
３、航空券を出すときに、変更があったら、早速知らせをして、払い戻しを避けるように
各位员工：

       由于携程的订票系统对国际机票预定的支持尚未完善，为保证公司各位出差人
员及时准确的预定机票。预订国际机票请按原来方法到前台预定，国内机票
       请到携程处于预订。
       由于现在机票都以电子客票方式出票，使用人凭身份证到机场办票柜台就可办
理登机手续。出差回来后，请来拿电子客票行程单，凭行程单和登机牌报销
谢谢
　　　航空券予約の追加説明　　　　　　　　　
各位へ
　　お世話様です。
　　携程の航空券予約国際向けのシステムはまだ不完全ですので、出張する方は定時で予約できるように、国際航空便を予約する場合にはもともとの方法で受付で予約したほうがいい。また、国内航空便は携程で予約する。
　　いまは、航空便は電子航空便の形で出すため、利用者は身分証明書で空港受付で搭乗手続きが取り扱える。
　　出張して戻ったら、電子航空券行程明細書と搭乗券により清算する。
　　ご協力、ありがとうございます。
以上。

红色字体部分为不会翻译的地方,还请各位前辈多多指教!!!

ouhei

我只听我们公司的日本人把  [电子客票]    叫做-----e-チケット

ouhei

出票是---------発券(はっけん）

wjm04102005

打7折，要说成7割引吧，如果直接说7割，好像打3折哦，具体我也搞不明白，挺糊涂的，请高手指教
。

可爱的蜗牛

获得最低折扣机票方法  格安チケットをゲットする方法
尽量提早预订机票　早く予約すること

池脇千鶴

スケジュール変更を減らすように努力する

可爱的蜗牛

绝对不要在出票后改变行程，避免退票费用产生

発券後キャンセルする場合、キャンセル料が取られますので、できるだけフライトを変更しないように。

零点回音

原帖由 wjm04102005 于 2007-5-31 10:54 发表
打7折，要说成7割引吧，如果直接说7割，好像打3折哦，具体我也搞不明白，挺糊涂的，请高手指教
。

、
我也这么认为的饿，不知道对不对。

零点回音

原帖由 wjm04102005 于 2007-5-31 10:54 发表
打7折，要说成7割引吧，如果直接说7割，好像打3折哦，具体我也搞不明白，挺糊涂的，请高手指教
。

、
我也这么认为的饿，不知道对不对。

可爱的蜗牛

折扣可降至7折以下　3割以上値引き可

tuyoki

割引航空券予約時の注意事項
一、格安航空券を確保する方法：
1．なるべく早めに予約しておくこと（特に大型連休・休日出張の場合には、いつもより早めの予約が必要。）
2．なるべく経路変更を避けること（航空会社の変更ができない航空券は３割以上の値引きで安く入手できるが、経路変更ができない）
3．国際便については、中国の航空会社を優先的に利用すること（費用は20％以上節約可能） 。発券後の払い戻しには一定の手数料がかかるため、一旦発券した航空券の経路変更を極力避けてください）
二．格安航空券の確保には、各部門からのご協力をお願いする。詳しくは次に掲げる。
1．スケジュールをなるべく早めに決めること。
2．予約を申し出る際に、航空会社を特定しないこと。
3．発券後の払い戻しには一定の費用が発生するため、スケジュールの変更による払い戻しが発生しそうな場合は、発券する前に関連部門に連絡すること。

tuyoki

社員の皆様へ

　「携程航空券予約システム」のご都合により、国際航空券の予約はしばらくの間使いかねます。
皆様のご仕事に支障を来たさないよう、国際航空券を利用する方は、従来のように受付のほうでご予約ください。
国内線のご予約は変わらないので、いつもご利用いただく携程航空券予約システム」をご利用ください。
　この間Eチケットがよく利用されるようになったため、ご搭乗の際にぜひご本人の身分証明書をお持込、
カウンターまで示してください。なお、Eチケットの明細書と搭乗券を残してください。ご出張から帰ってきた時に、
それらに基づいて清算いたしますので、予めご了承のほど宜しくお願いします。
　ご協力どうもありがとうございます。

琳子

すばらしい翻訳ですが、先輩の足元には及びません。