おそれがあるということです

zhaohui_wh · 发表于 2007-5-31 23:48:23

おそれがあるということです

怎么翻译啊？？？？

xtp123456789 · 发表于 2007-6-1 04:25:43

おそれがあるということです

有………的危险

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-6-1 08:29:53

恐怕……
有……可能性

sohoken · 发表于 2007-6-1 09:27:11

看情况可译成,有...之虞.

zhangbeixi · 发表于 2007-6-1 10:09:57

应该(感到)恐怖.

…ということ强调确认.
(感到)是翻译时,让句子通顺而加上的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] おそれがあるということです