求三句日文 ‘こってすわ’是怎么一回事

正宫妖人

1、あなたのおたのみは，私としてはお易いこってすわ。

不理解这个‘こってすわ’是怎么一回事，请说明下。中文原文的翻译是：你的这个要求，对我并没有损失。



2、この方が思いもしなかった意味をそれに与えていらっしゃるような気がするんですがね。

中文原文的翻译是：我只怕你这种解释决不符合那位先生的原意。

这句话，我无法理解，想了半天都无法从一个比较清晰，清楚的角度，用比较清晰的方法把日文原文和中文翻出的意思结合起来理解，换而言之，如果没有中文翻译，光看这句日文，我决然不知道这话是啥意思，请高人教我怎么看懂这句话，在如果没有中文翻译的前提下，我该怎么去理解这句话啊。。。



3、そういう場合，もしぽくかにべもなく拒绝して。。。

不理解‘ぽくかにべもなく’是怎么一回事，‘かにべ’？这什么？请说明下，拜托。

哦，这句的中文翻译是：遇到这种情况，我只有断然拒绝那位朋友。。。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-6-6 03:57 编辑 ]

melanie

あなたのおたのみは，私としてはお易いこってすわ
　＝あなたのお願い事は、私にとっては簡単なことですわ。
　こってすわ＝事ですわ
　おたのみ＝あなたが私に頼んでいること

この方が思いもしなかった意味をそれに与えていらっしゃるような気がするんですがね。
　＝この人が、「意外な意味」を　それに与えている気がする。
　この場合の「意味」は「理由」…かな？
　意味を与える＝理由を見出す？
　前後文が知りたいです。
　ぴったりくる日本語が思いつかないけど、参考までに。

そういう場合，もしぽくかにべもなく拒绝して。。。
　＝そういう場合、もし　僕が　にべもなく　拒絶して
　にべもない＝まるで愛想がない。そっけない

正宫妖人

谢谢~Smilies