继续请教高手们。。。谢谢ぬるめ　おいだき

jessiexiang · 发表于 2007-6-4 13:47:46

ぬるめ　おいだき
该怎么翻。。。

谢谢

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-6-6 03:35 编辑 ]

benspring · 发表于 2007-6-4 14:01:11

这2个词之间貌似有关联，但似乎又无法联系在一起，确定一下原文是否有误？
注：ぬるめ的原型ぬるめる，表示“降低热水的温度，即微热”
而おいだき表示“点火加热凉了的洗澡水”
将这2者联系起来，似乎可翻译为“加热微凉的洗澡水”。但是，原文好象有语法错误噢
呵呵，仅供参考啊！

[ 本帖最后由 benspring 于 2007-6-4 14:02 编辑 ]

kohin · 发表于 2007-6-4 14:02:55

おいだき再烧饭/热冷(饭)
ぬるめ变温/温水澡

jessiexiang · 发表于 2007-6-4 14:33:21

谢谢帮忙
原文是这样的

足湯、ぬるめ、追いだきなどの調整も、スイッチひとつでOK。

jessiexiang · 发表于 2007-6-4 14:46:36

再顶一下。。。

chengcheng-tutu · 发表于 2007-6-4 17:02:29

貌似说明书啊
这样是不是可以翻译成：烫脚，加热，再次加温等等的调整，按一下开关就可以。
貌似……

jessiexiang · 发表于 2007-6-5 08:00:42

确实是说明书。。。
意思还是不很明白啊。。。

请高手们继续帮忙啊
谢谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 继续请教高手们。。。谢谢ぬるめ　おいだき

评分

[翻译问题] 继续请教高手们。。。谢谢 ぬるめ おいだき

评分

[翻译问题] 继续请教高手们。。。谢谢ぬるめ　おいだき