求组这句怎么翻译。 众里寻他千百度……

可爱宝宝

众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
搞了半天 翻不来，请高手帮忙：）

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-6-9 03:13 编辑 ]

老板是猪

ZTZTZTZT转贴  青玉案　　　　　辛棄疾(しんきしつ)

東風夜放花千樹，更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。
鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
娥兒雪柳黄金縷，笑語盈盈暗香去。
衆裡尋他千百度，驀然迴首，那人卻在，燈火闌珊處。
春風吹いて花千樹、更(さら)に吹き落とす、星降るごとく。馬車は行き交い残んの香。
笛の音(ね)澄んで風に揺れ、満月白く空に輝く。道行く娘ら美しく。
かんざしきらと灯(ひ)に揺れ、さんざめいて過ぎゆけば、ふっと残る脂粉(しふん)の香。
意中の女(ひと)のあで姿、人込みのなかここかしこ、尋ね尋ねて千百度、
ふとふりかえればほの暗き、残灯のもとひっそりと、ひとりたたずむあのひとの影。
（驀然(ばくぜん)として首(こうべ)を廻(めぐ)らせば、那(か)の人は却(かえ)って在り、灯火蘭珊(らんさん)たる処(ところ)）

春風が吹く夜に、花のような燈籠千個
風に吹かれる燈籠はまるで星が降るようで
美しい馬　豪華な車　道いっぱいの芳香
笛の音色が響くと
玉でできた燈籠に光がうつり
夜通しの大道芸
髪飾りと金色の糸
笑い声が満ち溢れ、どこからか香りが漂っては消える
人ごみのなか、何度も何度も探し回った
ふと振り返ると
思いがけずも、あの人はいた
消えそうな薄明かりのともし火のそばに

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2007-6-8 16:04 编辑 ]

可爱宝宝

感激涕零 555555

helladise

原帖由 老板是猪 于 2007-6-8 15:47 发表
ZT青玉案　　　　　辛棄疾(しんきしつ)

東風夜放花千樹，更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。
鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
娥兒雪柳黄金縷，笑語盈盈暗香去。
衆裡尋他千百度，驀然迴首，那人卻在，燈 ...

强人！！！！！！！！！

rrwinnie

老板是猪NB啊

applekoz

呵呵，遇着强人了~

老板是猪

再说一边不是偶翻的。是网上找来的
http://www17.plala.or.jp/sakurazuka1831/kanrinin.html

可爱宝宝

偶的豆豆 晕