口语很难翻译阿！

jas4710 · 发表于 2007-6-11 11:47:00

1）

ここんとこ、荒稼ぎじゃないですか

为何ここのところ

而不是このところ

2）

これが大変ですよ。なかなか。やっぱり、もう一回専務に予算の交渉してみたらどうですか。

“一度やるといったら予算内で収める。“

といったら的意思是什么呢

阿门 · 发表于 2007-6-11 12:55:27

といったら的意思是什么呢

と言うの過去式の仮定

zxd3230 · 发表于 2007-6-11 13:04:07

「ところ」はもともと空間の場所を表しますが、のちに抽象的な時間をも表すようになっている。ところ＋ここ　は、ぴったりではないでしょうか。

这段日子，近来

jas4710 · 发表于 2007-6-11 13:40:43

原帖由阿门于 2007-6-11 12:55 发表
といったら的意思是什么呢

と言うの過去式の仮定

整句来解，意思好像怪怪的？

jas4710 · 发表于 2007-6-11 13:42:01

原帖由 zxd3230 于 2007-6-11 13:04 发表
「ところ」はもともと空間の場所を表しますが、のちに抽象的な時間をも表すようになっている。ところ＋ここ　は、ぴったりではないでしょうか。

这段日子，近来

阿，由于空間の場所，所以用ここ，而不是こ。是这样么？

zxd3230 · 发表于 2007-6-11 23:29:31

空間の場所から、ここのところは誕生すると言えるかもしれないが、かと言って、「このところ」も正しい言い方です。理屈で言えば「この」は時間的に空間的にも、近いものごとを指す指示詞なので、「ところ」と合わせて「このところ」で「最近、近来」という意味を表します。

理屈で考えて日本語を勉強するより、まず自然な日本語の言い方に慣れて、自分なりに理屈をつけるのも一つのやり方です。第一、日本人にしろ、中国人日本語学習者にしろ、日本語をぺらぺら言えるようになったら、文法など頭にいつの間にか消えているように感じます。これは、私個人の意見で、ご参照に！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 口语很难翻译阿！