当词典没有时。。。

jas4710

ま、時間は取らせない。紹介しておこう

虽然知道
取る 是 原型， 但为何用使役， 根本没法从字典查出

同样的
おく 在字典的解释， 比如

(ア)動作の結果がきちんと残るようにする意を表す。
(イ)その状態をそのまま続ける意を表す。
(ウ)その状態を認めて、そのままにする意を表す。
(エ)あとに起こる事柄を予想して、前もって…する意を表す。
(オ)当座の処置としてひとまず…する意を表す。

也是没有一个满意的

为何不说

時間ですが、お紹介しましょう

阿门

紹介しておこう
(エ)あとに起こる事柄を予想して、前もって…する意を表す。

金泽

你用的是什么词典？我建议你买新的。


取る
(时间)耗费。(空间)占去。
この仕事は時間を～/这活儿费时间。
　　　　　《新日汉词典》辽宁人民出版社 95.00元

取る
占。
こんなことに時間を～られてはかなわない/为这种事费时间真受不了。
                    《岩波日中词典》商务印书馆 58.00元

[ 本帖最后由 金泽 于 2007-6-11 19:19 编辑 ]