ええい匂わぬか、人が入り込んだぞ！

dengduo

1.ええい匂わぬか、人が入り込んだぞ！
请问“ええい”和“匂わぬ”分别是什么意思？
“匂わぬ”是他动词还是自动词？我在字典上查不到这个词

2.裏のくぐり戸から出られる
请问“くぐり”是钻过的意思吗？

3.帰りたいとか言わせるように仕向けてくるけど、働きたいとだけ言うんだ
请问“仕向けてくる”是什么意思？

zdenny0001

１、这是方言化的口语，相当于”いい匂わないか”，ぬ是否定型的一种，跟ず、ない一样。ええい也是いい、よい口语化的表现方法。
２、潜る（くぐる）有钻过的意思，这里的くぐり戸就说明这个戸是用来くぐる的。所以可以翻译成“从里面的边门可以出来。”
３、不好意思，偶也没有看明白。等待高手。

ouhei

1.ええい匂わぬか、人が入り込んだぞ！
    “ええい”   好的
    “匂わぬ”   におわす　　散发味道
     
2.裏のくぐり戸から出られる
       “くぐり”       潜入,钻进

3.帰りたいとか言わせるように仕向けてくるけど、働きたいとだけ言うんだ
       “仕向けてくる”   对待

xiuzi

仕向ける　还有一个意思是：あることをする気持ちにさせる

因为可以理解成：唆使，促使，故意引导 的意思

melanie

1.ええい匂わぬか、人が入り込んだぞ！
この場合の「ええい！」は「喂！」程度の意味。＝おい！＝ねぇ！などと同じ呼びかけの言葉
匂わぬか＝匂わないか？＝匂いませんか？＝（人の）匂いがしませんか？

zdenny0001

そうか！千と千尋の神隠しだったんだ。
でもさ、そういう意味なら、”ええい、匂わぬか？人が入り込んだぞ”じゃない？

それで、３番目もわかったぞ。
”（湯婆婆が）帰りたいとか言わせるように（千尋に）仕向けてくるけど、働きたいとだけ言うんだ”、訳してみると：汤婆婆会使尽手段百般唆使让你自己说出“想回家”之类的话，不多你只能对她说“我想要工作！”

はいはい、以上でーーーーーす