请大家帮忙翻译一下,为了一个可怜的孩子

日语很差 · 发表于 2007-6-13 10:42:43

一个农村的孩子手严重受伤了,没有钱治疗耽误了,一个好心的日本医生想给他会诊以下,托我给翻译一下,实话是说别说日语,中文我都看不明白,哪位擅长医疗日语的好心帮忙给大致翻译以下把.不胜感激.

03年5月,患儿右前臂被皮带轮绞伤,在保定第一中心医院进行皮瓣的手术,以后部分皮瓣纤维化,继发骨髓炎,在昌平治疗骨髓炎.
检查:右前臂背侧可见索条状瘢痕,远端手指发红,血运略差,略肿,右前臂发育短,腕关节桡偏,肘关节活动正常,前臂活动:中位旋前30度,腕关节存在45度的背伸,无伸拇指活动
根据检查结果认为工程很大,效果不理想右前臂功能差,桡骨不愈合.
1 排片 2 随时诊断

honami520 · 发表于 2007-6-13 10:50:53

我也不会！这个是专业日语了！

灰色的眼睛 · 发表于 2007-6-13 11:00:10

医生写的中文好难呢.......

可龙 · 发表于 2007-6-13 11:02:59

先弄懂中文再说...

日语很差 · 发表于 2007-6-13 11:52:25

55555,果然是难啊谢谢上面3位朋友的关注,继续期待奇迹

kuni · 发表于 2007-6-13 14:57:12

我试着翻了一下,由于不是内行,用语可能有些出入,请作参考用

03年5月、患児の右前腕ベルトプーリに巻き込まれて負傷、保定市第一病院で皮弁形成手術を受けたが、術後皮弁組織が繊維化、それから骨髄炎を発症し、今は昌平で骨髄炎の治療をしている。
検査：右前腕の裏側には筋状の瘢痕組織を見受けられる。遠位端の指は色赤く、血行少しわるい、わずかに腫れている、右前臂発育は短い、腕関節が橈骨側に変形、肘関節動き正常。前腕の可動範囲：中心位置から前回転30度、腕関節は45度の背屈がある、親指は無活動。検査結果で見ると（治療）必要の作業量が多いと効果もあまり期待できないと見受けられる。右前腕機能が欠ける、橈骨の癒合はしてない。

１．レントゲン
２．随時診断

日语很差 · 发表于 2007-6-13 15:32:20

已经很精彩了我被感动的落泪了谢谢您

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请大家帮忙翻译一下,为了一个可怜的孩子