プラスに帯電しやすい

lingzi9402 · 发表于 2007-6-13 12:31:49

如题,好像很简单一句话,我却无法肯定是什么意思

容易带正电???还是

在正极容易带电??

lingzi9402 · 发表于 2007-6-13 13:01:21

xiuzi · 发表于 2007-6-13 13:06:37

参考までで：

プラスに帯電した/带了正电

你那句就是容易带正电的意思

lingzi9402 · 发表于 2007-6-13 13:22:08

我就是不明白为什么"带电"这个动词前面接名词"プラス"时用"に"呢<因为是固定搭配吗?

xiuzi · 发表于 2007-6-13 13:36:15

プラス　应该是指的正极，在正极带电是不是用に呢，表示范围地点

个人意见

lingzi9402 · 发表于 2007-6-13 14:21:05

对啊,就是因为如楼上所说,这样翻译的话不是"在正极容易带电"吗

粗茶淡FAN · 发表于 2007-6-13 15:44:58

正极容易带电.
但是日文里面有"带电"这个词吗?

夏玲艶 · 发表于 2007-6-13 16:02:36

在正极容易带电

夏玲艶 · 发表于 2007-6-13 16:03:52

帯電（たいでん）＝带电

starking · 发表于 2007-6-13 16:09:06

プラスの電荷を帯びやすい　容易带正电
プラスに帯電しやすい　　　正极容易带电

爱咖啡的小蚂蚁 · 发表于 2007-6-13 16:50:16

正极容易带电

lingzi9402 · 发表于 2007-6-20 21:15:34

谢谢楼上的各位,如果是这样那么我的翻译就是没错的,这下安心了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] プラスに帯電しやすい