"必要时拿得出手"怎么翻呢？

ayuki · 发表于 2007-6-13 15:36:53

至少，也该掌有几道拿手小菜和一两种靓汤，必要时拿得出手

上面这句话，最后的“拿得出手”，应该如何翻呢
谢谢

shanxiazhi · 发表于 2007-6-13 15:41:06

出せます　ってかなあ

benspring · 发表于 2007-6-13 15:46:48

せめて、必要な時に、お得意料理とおいしいスープが何品か出せればと思う。
红色部分即是,采取曲译的方式.

ayuki · 发表于 2007-6-13 16:15:31

ありがとう
上の二名

kuni · 发表于 2007-6-13 17:35:38

原帖由 ayuki 于 2007-6-13 15:36 发表
至少，也该掌有几道拿手小菜和一两种靓汤，必要时拿得出手
上面这句话，最后的“拿得出手”，应该如何翻呢

拿得出手＝＞能够跟人显摆的＝＞見せびらかすことできるの＝＞自慢することできる＝＞披露することできるの

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "必要时拿得出手"怎么翻呢？