しっかりたのむ、お金でてこない几个问题

ささら

请教几个问题:

１課長：例の忘年会のことだけど。。。
　社員：はい、何か？
　課長：社長も出席なさるそうだから、しっかり頼むよ。

这里的  しっかり頼むよ  是那就全力拜托你了,还是  那你要振作点了?

２.朝の満員電車の中で、お金を落としてしまっただけど、そのお金もう出てこないでしょうか？

这里的そのお金もう出てこないでしょうか是钱再也找不到了?てこない是 再也....的意思吧?

３女１：　ねえ、聞いた？りーさんのこと。
　女２：　りーさんのことって？
　女１：　結婚するんだって。１５歳も年上の女のひと。

这里的１５歳も年上の女のひと 是比りーさん大15岁吗?

谢谢.

mamihong

因为前边有个そうだ

我觉得不会有人浪费他的时间的

我觉得不会是小15岁的

vpointjtest

……所以要好好干哦
再拿不出那个钱了吧
y 一个男的跟一个比他大15的女的结婚

ささら

有難う御座います。

pennty

第一句的しっかり是表程度,可以翻译成非常的.完全的....しっかり頼むよ可以翻译为全部拜托你了或全靠你了.
第二句话的意思应该是  那些钱应该找不回来了吧?   出てこない这里面应该是指出现的意思吧,有点拟人在里面.
第三句　　XX歳年上の 翻译 大XX岁的