请教两个句子的翻译 むしろ、インターネットであちこち…

ouhei

1,   むしろ、インターネットであちこち情報を探し回り、信頼性が確かでない情報を興味本位で得るのは時間の無駄だという感じを持っている

2,  電子メディアはこういう必要にこたえてくれる便利なものだということを認職することが必要であろう。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-6-15 01:47 编辑 ]

一剑飘红

1, むしろ、インターネットであちこち情報を探し回り、信頼性が確かでない情報を興味本位で得るのは時間の無駄だという感じを持っている
不如通过网络（互联网）搜集各种各样的信息，以自己我兴趣为中心获得信赖度不佳的信息，具有浪费时间的感觉

2, 電子メディアはこういう必要にこたえてくれる便利なものだということを認職することが必要であろう。
  电子媒体需要认识到：要回应这种需求提供便利

仅供参考

可龙

不如说，在网上到处查找资料，拿到了没什么准确性的信息，感觉在浪费时间．（興味本位）翻不出．
对于电子媒体是如此方便的反响，是有认识的必要．（感觉没翻好．）
等好的翻译．．楼下，交给您了

可龙

啊．．ＯＨＺ我翻错了．．请楼主莫气

pennty

倒不如说，在网上到处查找资料，总感觉只是根据自已的喜好得到的那些不可靠的信息只是在浪费时间。

需要认识到电子媒体是在呼应需求的情况下而产生出来的方便快捷的产品。

fanzongyao

1   觉得在互联网上三心二意的到处寻找一些没有可信度的消息是对时间的浪费

2  有必要认识到电子媒体是一样可以满足我们需要的事物

关于興味本位 问了日本人 也不是很能说清楚  总的来说就是 不是很专心  有点中途半端的意思

日本語やっぱ微妙かなぁ

[ 本帖最后由 fanzongyao 于 2007-6-14 14:33 编辑 ]

pennty

きょうみ-ほんい ―_ [4] 【興味本位】
おもしろいと思いさえすればよいという傾向。「―の記事

解释得都很暧昧。。。

benspring

原帖由 ouhei 于 2007-6-14 13:29 发表
1,   むしろ、インターネットであちこち情報を探し回り、信頼性が確かでない情報を興味本位で得るのは時間の無駄だという感じを持っている

2,  電子メディアはこういう必要にこたえてくれる便利なものだとい ...

1、倒不如这么说，在网络上到处搜索那些并不可靠的信息，并乐此不疲，给我的感觉是在浪费时间。

2、我们或许有必要认识到网络媒体的便利性正迎合了这种需求。

[ 本帖最后由 benspring 于 2007-6-14 14:47 编辑 ]

ouhei

皆様ありがとう