说白了，就是一个骗子。怎么说啊？

Shinhou · 发表于 2007-6-15 15:10:26

太口语化了，不知道怎么说～请教大侠们～～

pennty · 发表于 2007-6-15 15:16:19

ただの騙し屋だわ

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-6-15 15:18:18

はっきり言うと、詐欺者っていうもんだよ。

sekidaili · 发表于 2007-6-15 15:35:37

はっきり言うと　嘘つきもの！

Shinhou · 发表于 2007-6-15 15:43:01

谢谢LS几位大侠～～

acepilot · 发表于 2007-6-15 15:43:24

俺は#2の方の言い方が比較的確実と思うんですけど

小郡主 · 发表于 2007-6-15 16:01:26

我记得日语中有个单词叫いんちき
好象也是骗子的意思但字典中查不到
这是为什么呢？

benspring · 发表于 2007-6-15 16:09:53

楼上的,是有いんちき这个单词的,现在日本富士电视台每周播放的<樱桃小丸子>里就有一个いんちきおじさん,呵呵.具体看下面.
いんちき
１((いかさま))腥赌xingdu,耍花招骗人的赌博shua huazhao piànrén de dubó.　２((だます))欺骗qipiàn;假招子jiazhaozi;[悪だくみをする]搞鬼gaogui.¶～をする/搞鬼; 骗人.¶～に引っかかる/受骗;上当dàng.　３((にせ物))假东西jia dongxi,骗人piànrén的东西→__→[中].¶～な万年筆/骗人的自来水笔.

小郡主 · 发表于 2007-6-15 16:22:13

小丸子里我也看到了~
我觉得いんちき好象是比较口语化的说法
就好象上海话里的贼骨头

fanfei · 发表于 2007-6-15 16:28:58

ぶっちゃけていうと、詐欺師だ

benspring · 发表于 2007-6-15 16:37:18

原帖由 小郡主 于 2007-6-15 16:22 发表
小丸子里我也看到了~
我觉得いんちき好象是比较口语化的说法
就好象上海话里的贼骨头

呵呵,我们昆山也这么说的.但那个贼的发音更倾向于"拾".

小郡主 · 发表于 2007-6-15 17:09:55

是的是的！哈哈！普通话写出来就是贼骨头了~

zero93 · 发表于 2007-6-15 18:31:18

那种骗啊,骗钱,骗色,还是单纯的说谎,或是在赌博中耍阴的家伙

[ 本帖最后由 zero93 于 2007-6-15 19:28 编辑 ]

pennty · 发表于 2007-6-15 20:48:17

いんきち　　　指的是很阴沉,有自闭症的人

[ 本帖最后由 pennty 于 2007-6-15 20:49 编辑 ]

starking · 发表于 2007-6-15 22:32:20

ペテン師とも言える

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 说白了，就是一个骗子。怎么说啊？