请教~这句话什么意思?(新加了一句话)

小郡主 · 发表于 2007-6-15 19:55:44

相変わらず、甘いものには目がないなと思ってはいるが　呆れてはいないよ

请教高手这句话什么意思?

经常看到这个思ってはいるが　一看到这个我就不知道这话什么意思了? 请问这是什么语法........

还有一句话
子供の小遣い銭で買えるものであれたかがみたらしされどみたらしだったのだが　

这句话也完全不明白什么意思啊.......

[ 本帖最后由小郡主于 2007-6-15 20:06 编辑 ]

小郡主 · 发表于 2007-6-17 11:09:07

没人知道吗????
谁来帮我解释一下这句话呀~~~

melanie · 发表于 2007-6-17 11:29:23

相変わらず、甘いものには目がないなと思ってはいるが　呆れてはいないよ
　＝相変わらず、「（あなたは）甘い食べ物が大好きだな」と思っていますが、（そんなあなたのことを）呆れているわけではありません
　目がない＝夢中になるほど好き！

子供の小遣い銭で買えるものであれたかがみたらしされどみたらしだったのだが　
　＝「みたらし」は子供のおこづかいで買えるような安いものでありますが、奥が深い食べ物でしたが（？）
　「あれ」をどう解釈したらいいか悩んでます。何かスムーズじゃない日本語ですみません。

小郡主 · 发表于 2007-6-18 08:31:12

十分感谢这位高手~
虽然第二句句子还不是很理解
第一句就完全理解了~
谢谢谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教~这句话什么意思?(新加了一句话)