请进，日语怎么说

luckygirl · 发表于 2007-6-17 19:55:59

请进，比较地道的说法是什么
お入りください对吗

如果是对客户呢

sekidaili · 发表于 2007-6-17 20:25:03

どうぞ！お入りになってください！

melanie · 发表于 2007-6-17 21:26:55

どうぞお入りください

icedcoffee · 发表于 2007-6-18 00:32:34

コムイン、プリーズ

gba19851117 · 发表于 2007-6-18 00:50:05

コムイン、プリーズ......
ちょっとね

でも、欧米企業適用かもなぁ、、、、

普通、“どうぞ”“どうぞ、お入りください”っていいと思う

客の案内だったら、やっぱり敬意を表して、“どうぞ、お入りください”っていい

benspring · 发表于 2007-6-18 08:20:47

其实仅仅一个“どうぞ”就完全可以了.不需那么繁琐.

helladise · 发表于 2007-6-18 11:19:50

简单点：
どうぞ、お入り

kenchan · 发表于 2007-6-18 11:29:23

はい、どうぞ

helladise · 发表于 2007-6-18 11:30:35

原帖由 kenchan 于 2007-6-18 11:29 发表
はい、どうぞ

啊？这个就是请进啊？
以前听到过，一直以为是どうぞ、こちらへ的意思呢。

夏玲艶 · 发表于 2007-6-18 11:44:54

どうぞ、お入りください。

pennty · 发表于 2007-6-18 11:45:20

さっさと入れ。。。嗚呼。。。まったく

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请进，日语怎么说