きっしょ って何の意味？

yuanguanda

アニメの字幕で 恶寒 と翻訳したけど

pennty

きっ‐しょ【吉所】
よいところ。よい場所。
きっ‐しょ【吉書】
①吉日を選んで奏聞する文書。平安～室町時代、改元・年始・譲位・代替りなどに奏聞する政治上の文書。武家で、政まつりごと始め・代始めなどの後、初めて出す政務書。
②賦税を怠らないように百姓に与える定書さだめがきで、上納の額を記したもの。庭訓往来3月「吉書令選行吉日良辰、耕作業最中也」
③書初め。〈[季]新年〉。「筆ひぢてむすびし文字の―かな」(宗鑑)


然道是最后那个意思？恶寒   就是我们过年那几天呀。

melanie

きっしょ＝きしょい＝気色悪い（きしょくわるい）＝気分が悪い・気味が悪い

金泽

字幕は｢きっしょ｣と出ていましたか？
｢きしょ(っ)｣の方がより正確な表記だと思います。