墙里开花墙外香用日语怎么说

artemislice · 发表于 2007-6-19 10:39:49

第一次发帖就是求助,谢谢各位热心人了,惯用句"墙里开花墙外香"用日语怎么说?

kuni · 发表于 2007-6-19 11:25:08

壁の内には花が咲く、壁の外にも薫る（良いものは隠されない）

artemislice · 发表于 2007-6-19 14:01:25

呵呵，谢谢热心人了，不过感觉和中文还是有点差距，中文的意思应该是说一个人的价值在他周围没有好好被认知，却在其他的地方被高度评价。我再想想吧。

kuni · 发表于 2007-6-19 15:32:26

原帖由 artemislice 于 2007-6-19 14:01 发表
呵呵，谢谢热心人了，不过感觉和中文还是有点差距，中文的意思应该是说一个人的价值在他周围没有好好被认知，却在其他的地方被高度评价。我再想想吧。

哦,对不起,译跑调了

重译：
庭の花が、むしろ遠くで香る

artemislice · 发表于 2007-6-19 16:38:48

谢谢,谢谢,刚注册这个论坛,打算以后经常上来晃晃,多学习些东西吧.以后多赐教.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 墙里开花墙外香用日语怎么说